1
00:00:09,302 --> 00:00:11,054
[TERIAK]

2
00:00:12,973 --> 00:00:15,684
Ingat, keselamatan warga negara
di atas segalanya.

3
00:00:16,226 --> 00:00:19,562
Bahkan milikmu sendiri. Kami tahu.
Jangan khawatir, Batman.

4
00:00:19,771 --> 00:00:24,234
Tidak ada orang di sekitar yang akan dihajar
dengan Orang Luar sedang bekerja.

5
00:00:26,778 --> 00:00:27,821
[Mendengus]

6
00:00:39,332 --> 00:00:42,877
Metamorfo, kamu harus menjaganya
kerusakan tambahan seminimal mungkin.

7
00:00:44,963 --> 00:00:46,381
Sari')!-

8
00:00:52,262 --> 00:00:55,223
Berisi Despero tanpa merusak
kota dalam prosesnya.

9
00:00:55,432 --> 00:00:57,434
[BASHING]

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,816
Katana, apa yang kamu lakukan?
Anda tidak mendengarkan.

11
00:01:06,568 --> 00:01:08,153
[Mendengus]

12
00:01:16,536 --> 00:01:18,329
PETIR HITAM:
Cukup cepat untuk orang besar...

13
00:01:18,538 --> 00:01:22,876
...tetapi jika kamu ingin mengalahkan Outsiders,
kamu harus secepat kilat.

14
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Katana, Petir Hitam,
Anda membuat kesalahan pemula.

15
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
Apakah kamu bercanda?
Kita sedang menghadapi punk ungu ini.

16
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Semoga.

17
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
Ingat, strategi dan kerja tim.
Sekarang jatuhkan dia.

18
00:02:28,775 --> 00:02:31,820
Ha! Itu terlalu mudah.

19
00:02:37,450 --> 00:02:41,496
- Apakah kamu akan menyuruh kami membersihkannya?
BATMAN: Tidak.

20
00:02:47,585 --> 00:02:52,006
Anda akan terus melakukannya
sampai Anda melakukannya dengan benar.

21
00:02:53,967 --> 00:02:58,763
KOMPUTER: Memulai urutan pelatihan
Alpha Bar, ambil 24.

22
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
[matahari-nus]

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,789
[PEMUTARAN MUSIK
<i>dan</i> ORANG BERceloteh]

24
00:04:24,474 --> 00:04:26,309
Tidak memintamu untuk duduk.

25
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
Itu karena
kamu tidak punya sopan santun.

26
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
Nak, jika kamu punya sopan santun...

27
00:04:34,025 --> 00:04:36,903
...kamu akan menutup-nutupinya
wajahmu yang sangat berantakan itu...

28
00:04:37,111 --> 00:04:39,155
...sebelum melangkah ke sini.

29
00:04:39,364 --> 00:04:42,116
[Tertawa]

30
00:04:44,327 --> 00:04:46,496
Menurutku itu tidak bagus,
kamu tertawa, Arges.

31
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
Bagaimana kamu tahu namaku?

32
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Namamu ada di daftarku.
Dan Anda mungkin juga mengenal saya.

33
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
Itu Hex.

34
00:05:03,263 --> 00:05:05,265
Yunus Hex.

35
00:05:05,515 --> 00:05:08,935
Yah, aku tahu kapan aku kalah senjata.

36
00:05:10,979 --> 00:05:15,525
Tapi sepertinya kamu tidak tahu
ketika kamu telah diakali.

37
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
[Mendengus]

38
00:05:22,573 --> 00:05:25,785
Pemburu hadiah orang rendahan tidak diterima
di kota ini.

39
00:05:26,703 --> 00:05:30,123
Dan saya bertujuan untuk membuat contoh
keluar darimu.

40
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
<i>[PELUIT]</i>

41
00:05:42,093 --> 00:05:46,222
Mari kita lihat apakah kami tidak dapat menangkap Anda
beberapa bekas lukamu sendiri.

42
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
Hex ke Warworld, siap untuk diangkut.

43
00:06:02,155 --> 00:06:05,867
MONGUL: Sekali lagi, Jonah Hex hidup
untuk reputasinya yang abadi.

44
00:06:06,117 --> 00:06:09,996
Pemburu hadiah terhebat
dari ribuan tahun.

45
00:06:10,455 --> 00:06:13,750
Saya tidak membutuhkan sanjungan sedikit pun,
pemburu semak sepertimu, Mongul.

46
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
Aku muak mengumpulkan orang-orang kasar
untuk hiburan Anda.

47
00:06:16,961 --> 00:06:20,089
Hiburan?
Keluarga saya menciptakan Warworld...

48
00:06:20,340 --> 00:06:24,344
...dan di sini, perkelahian lebih sering terjadi
dari sekedar hiburan.

49
00:06:24,594 --> 00:06:26,095
Itu adalah kehidupan.

50
00:06:26,304 --> 00:06:28,765
Sekarang, aku menepati janjiku
untuk membawakanmu para pejuang.

51
00:06:28,973 --> 00:06:32,352
Sudah waktunya bagimu untuk menjaga milikmu
dan mengirimku kembali ke waktuku.

52
00:06:33,186 --> 00:06:36,981
Anda benar. Tapi pertama-tama, satu pekerjaan lagi.

53
00:06:37,190 --> 00:06:40,193
Gladiator kakakku
telah mendominasi pertandingan.

54
00:06:40,443 --> 00:06:45,323
Dan ada seorang pejuang yang mungkin berubah
kemungkinannya kembali menguntungkanku.

55
00:06:55,666 --> 00:06:58,628
Dua hari yang lalu, Manusia Zebra,
kamu bilang pada petugas pembebasan bersyarat...

56
00:06:58,836 --> 00:07:01,422
...kamu tidak akan pernah menggunakan kekuatan magnet
untuk kejahatan lagi.

57
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
[Mendengus]

58
00:07:12,183 --> 00:07:15,395
Sepertinya kamu tidak akan pernah berubah
garis-garismu.

59
00:07:15,853 --> 00:07:20,483
Saat-saat putus asa akan memutarbalikkan seseorang
dia tidak pernah berpikir dia akan membungkuk.

60
00:07:20,691 --> 00:07:22,819
kutukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
di masa depan?

61
00:07:23,820 --> 00:07:26,531
Hanya mencoba membuatnya kembali
ke masa lalu.

62
00:07:26,739 --> 00:07:28,116
dunia perang.

63
00:07:28,741 --> 00:07:30,827
Ini bukan masalah pribadi.

64
00:07:31,035 --> 00:07:33,371
Sekarang, aku selalu membawamu
untuk orang yang beradab.

65
00:07:33,579 --> 00:07:36,541
Kecuali untuk penampilan konyol itu
kamu berparade berkeliling.

66
00:07:36,749 --> 00:07:40,670
Jadi aku harap kamu ikut
tanpa membuat keributan.

67
00:07:41,546 --> 00:07:43,923
Jangan salahkan kesabaranku
untuk kepatuhan, Hex.

68
00:07:44,173 --> 00:07:46,092
Jika Anda mencoba melakukan ini
cara yang sulit...

69
00:07:46,300 --> 00:07:49,429
...kamu sebaiknya memiliki sesuatu yang lebih baik
pada hasil imbang daripada bumerang.

70
00:08:07,405 --> 00:08:09,991
Apa yang Mongul miliki padamu, Hex?

71
00:08:10,241 --> 00:08:11,576
Menyelamatkan persembunyianku.

72
00:08:11,784 --> 00:08:14,078
Kecuali, dalam melakukannya,
dia menarikku ke masa depan.

73
00:08:14,287 --> 00:08:16,747
Dia tidak akan mengirimku kembali
sampai aku melunasi hutangku.

74
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
[Mendengus]

75
00:08:33,431 --> 00:08:37,268
Dan saya bertujuan untuk membayar hutang saya.

76
00:08:49,530 --> 00:08:52,116
Seorang Gordanian atau bajak laut luar angkasa
adalah satu hal...

77
00:08:52,575 --> 00:08:55,620
...tapi menangkap Batman yang legendaris?

78
00:08:55,870 --> 00:08:58,289
Kerja luar biasa, Jonah.

79
00:08:58,539 --> 00:09:02,335
Saya melakukan seperti yang saya katakan.
Sekarang penuhi janjimu.

80
00:09:03,336 --> 00:09:07,632
Sayangnya tidak.
Anda adalah aset yang terlalu berharga.

81
00:09:10,760 --> 00:09:14,305
Tembak aku
dan kamu akan terjebak di sini selamanya.

82
00:09:14,514 --> 00:09:17,225
Setidaknya aku akan mendapatkan sesuatu
untuk tersenyum.

83
00:09:17,433 --> 00:09:21,229
MONGAL: Ah-ah-ah!
Saya tidak akan melakukannya. Adikku mungkin sampah...

84
00:09:21,437 --> 00:09:24,815
...tapi tanpa dia, aku tidak punya siapa-siapa
untuk mempermalukan dalam permainan.

85
00:09:25,024 --> 00:09:30,780
Jadi saya harus meminta Anda untuk mundur
atau rasakan murka Kemurkaanku.

86
00:09:33,032 --> 00:09:37,203
Ayolah, koboi.
Aku tidak keberatan sedikit pun padamu.

87
00:09:40,831 --> 00:09:42,792
Mungkin lain kali.

88
00:09:44,252 --> 00:09:46,045
Aku suka pria besar sepertimu, Mongul...

89
00:09:46,254 --> 00:09:49,757
"Karena ketika kamu terjatuh,
kamu membuat keributan yang sangat besar.

90
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
Dan kamu akan jatuh.

91
00:09:52,260 --> 00:09:54,845
Itu kata-kataku.

92
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
Bu!

93
00:10:04,564 --> 00:10:06,399
MONGAL:
Reputasinya tentu saja bagus...

94
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
...tapi berapa lama dia akan bertahan melawannya
juaraku yang tak terkalahkan, Steppenwolf?

95
00:10:11,696 --> 00:10:14,198
Mari kita cari tahu.

96
00:10:16,576 --> 00:10:18,411
[BERSORAK MASYARAKAT]

97
00:10:23,624 --> 00:10:25,418
Dari takhta planetmu...

98
00:10:25,626 --> 00:10:29,964
...Saya menyambut Anda di permainan ini
dengan satu pemenang dan tanpa aturan:

99
00:10:30,172 --> 00:10:33,092
Dunia Perang Arena Pertempuran.

100
00:10:37,263 --> 00:10:41,142
Steppenwolf akan segera melakukannya
hal-hal buruk bagi kami.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,646
Dengar, kekuatan datang dalam jumlah.
Kita bisa bertahan jika kita bekerja sama.

102
00:10:45,855 --> 00:10:49,734
Ya? Seorang pria di pertempuran terakhir
mengatakan hal yang sama.

103
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
- Bagaimana itu bisa berhasil untuknya?
- Tanyakan padanya sendiri.

104
00:10:55,990 --> 00:10:57,158
Benar.

105
00:10:57,366 --> 00:11:01,329
Hadirin sekalian,
juara rakyat:

106
00:11:01,537 --> 00:11:04,123
Serigala Steppen.

107
00:11:06,208 --> 00:11:09,170
Ratusan sebelum Anda jatuh
dengan kapakku.

108
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Siapa di antara kalian yang selanjutnya akan menerima
suatu kehormatan?

109
00:11:20,598 --> 00:11:22,475
[Mendengus]

110
00:11:28,022 --> 00:11:32,026
Bukan penggemar Battle Arena Warworld,
saya mengambilnya?

111
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Takutnya tidak.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Jika Anda menyaksikan pertempurannya,
kamu pasti sudah tahu sekarang...

113
00:11:37,031 --> 00:11:39,617
...menyontek adalah satu-satunya cara untuk menang.

114
00:11:41,869 --> 00:11:44,497
Karena Anda telah melakukan pekerjaan yang baik
untuk Mongul...

115
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
...Saya akan dengan senang hati mengirim Anda kembali
ke waktumu...

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
...hanya untuk menempatkan dia pada posisi yang tidak menguntungkan.

117
00:11:49,710 --> 00:11:51,671
Peta ke platform terowongan waktu...

118
00:11:51,921 --> 00:11:55,508
...dan transceiver yang Anda perlukan
untuk mengaktifkannya.

119
00:11:55,925 --> 00:11:59,804
Bagaimana aku tahu kamu tidak hanya kenyang
cowpies seperti saudaramu yang penipu?

120
00:12:00,346 --> 00:12:04,642
Karena motifku
sepenuhnya egois.

121
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Bu!

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
[Mendengus]

123
00:12:23,577 --> 00:12:26,539
Jika aku memperlambatnya cukup lama,
bisakah kamu mendapatkan gambaran yang jelas?

124
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
Jika Anda bisa memperlambatnya, ya.

125
00:12:31,168 --> 00:12:34,380
Atau setidaknya memberi waktu yang cukup untuk diriku sendiri
untuk melarikan diri.

126
00:12:46,434 --> 00:12:50,146
Sepertinya kamu akan kalah lagi.

127
00:12:51,105 --> 00:12:53,816
Ini belum berakhir.

128
00:12:54,024 --> 00:12:56,152
Saya dijanjikan pertempuran
bersama para pejuang...

129
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
...dan sebaliknya,
Saya tidak menemukan apa pun selain pengecut.

130
00:12:58,863 --> 00:13:00,740
Kesombongan akan menjadi kehancuranmu.

131
00:13:07,663 --> 00:13:09,415
Sekarang.

132
00:13:11,751 --> 00:13:13,711
Seharusnya aku melihatnya datang.

133
00:13:13,961 --> 00:13:15,880
Kamulah yang telah dibatalkan...

134
00:13:16,088 --> 00:13:20,468
...dengan keyakinanmu pada dirimu sendiri
sesama pesaing. Ha ha ha ha!

135
00:13:21,135 --> 00:13:24,096
Menurutku itu tidak bagus, kamu tertawa.

136
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Apa yang dia lakukan di sana?

137
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
Masalah karakter Hex ini.

138
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Jadi, Anda adalah pemburu hadiah yang terkenal...

139
00:13:32,354 --> 00:13:35,566
...yang selalu gagal
untuk memberiku lawan yang layak?

140
00:13:35,775 --> 00:13:39,862
Anda akan jatuh semudah mereka.

141
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Sekarang, itu hanya merobeknya.

142
00:14:01,550 --> 00:14:05,346
Hasilnya selalu sama
bagi mereka yang menghadapi Steppenwolf.

143
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Mengalahkan.

144
00:14:07,056 --> 00:14:11,769
Maka Anda akan merasa rendah hati
oleh palu keadilan.

145
00:14:22,822 --> 00:14:25,282
Tidak mungkin.

146
00:14:50,850 --> 00:14:54,728
Batman 1, Serigala Steppen 0.

147
00:14:54,937 --> 00:14:57,815
Baiklah, aku akan melakukannya, kamu sudah selesai melakukannya.

148
00:14:58,023 --> 00:15:01,694
Sekarang, ayolah,
kami punya babi yang lebih besar untuk diikat.

149
00:15:06,407 --> 00:15:09,201
Sudah kubilang dia tangguh.

150
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Ahhh! Penipu.

151
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
[TERTAWA]

152
00:15:14,456 --> 00:15:18,502
Anda penipu karena mencoba
untuk mengirim Hex pergi ke belakangku...

153
00:15:18,752 --> 00:15:22,006
...tapi saya jamin,
alasan bodoh apa pun yang menahannya di sini...

154
00:15:22,214 --> 00:15:23,883
...tidak ada hubungannya denganku.

155
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
- Kemana tujuan kita?
- Untuk membebaskan para tahanan.

156
00:15:28,971 --> 00:15:32,057
Lalu aku akan mengambil terowongan waktu itu
kembali ke rumah.

157
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
MONGAL: Anda seharusnya meninggalkan Warworld
ketika kamu punya kesempatan, Hex.

158
00:15:43,193 --> 00:15:47,907
Karena sekarang aku akan memastikannya
kamu tidak akan pernah pergi sama sekali.

159
00:15:48,115 --> 00:15:53,621
Stompa, Lashina,
memisahkan tamu-tamu kita.

160
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Itu milikku.

161
00:16:03,005 --> 00:16:06,425
Punya sesuatu untuk pria dengan bekas luka.

162
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
[STOMPA MENDENGAR]

163
00:16:26,487 --> 00:16:27,738
[LASHINA MENDENGAR]

164
00:16:32,660 --> 00:16:35,955
Ohh. Sekarang segalanya menjadi menarik.

165
00:16:36,205 --> 00:16:38,457
Anda akan menembak
lawan yang tidak bersenjata?

166
00:16:39,959 --> 00:16:41,502
Adil itu adil.

167
00:16:41,710 --> 00:16:48,008
Selain itu, pertarungan tangan kosong
jauh lebih pribadi.

168
00:16:48,550 --> 00:16:52,137
Anda bisa bercerita banyak tentang seorang teman
dari cara dia bertarung.

169
00:16:54,181 --> 00:16:56,976
Jadi, apa yang kamu tahu?
tentang orang ini?

170
00:16:58,936 --> 00:17:02,648
Beri aku beberapa ayunan lagi
dan mungkin aku akan memberitahumu.

171
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Hm!

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
Sari')!-

173
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Sudah lama tidak bertemu
karena aku telah menghajar manusia dalam pertarungan.

174
00:17:44,356 --> 00:17:46,025
[PELUIT dan MEREKUK]

175
00:17:47,359 --> 00:17:49,361
Memanggil kudamu untuk berlibur?

176
00:17:49,570 --> 00:17:52,698
Anda tidak akan kemana-mana.

177
00:17:52,948 --> 00:17:54,825
Tidak, kami yakin tidak.

178
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Tapi kamu memang begitu.

179
00:17:59,955 --> 00:18:02,041
[TERIAK MONGAL]

180
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
Sekarang mari kita kumpulkan pagar betisnya.

181
00:18:09,465 --> 00:18:10,507
MONGAL:
Tolong!

182
00:18:14,303 --> 00:18:17,848
mongul! Membantu!

183
00:18:18,057 --> 00:18:23,062
Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu
atas berlari kencang. Ha ha ha!

184
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
Mereka akan melakukannya
pusat penahanan.

185
00:18:26,065 --> 00:18:27,024
Apa?

186
00:18:40,454 --> 00:18:42,873
Makhluk:
Itu Batman.

187
00:18:43,499 --> 00:18:45,459
[BERSORAK]

188
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
- Punya reputasi yang cukup baik.
CREATURE: Dia bersama Hex.

189
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
Sepertinya kamu juga demikian.

190
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
[Berceloteh]

191
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
Takut begitu.

192
00:18:59,473 --> 00:19:02,101
Aku tahu kalian semua sangat kesal padaku
karena menyeretmu ke sini.

193
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Tapi aku akan mengusir kalian semua.

194
00:19:06,355 --> 00:19:09,483
Dan segera setelah saya melakukannya,
Aku akan menemukan Mongul dan--

195
00:19:11,568 --> 00:19:14,488
Anda melakukannya dengan sangat cepat
menjadi lebih banyak masalah...

196
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
...dari nilaimu, Jonah.

197
00:19:56,947 --> 00:20:00,701
Teruskan. Wajah tidak akan mengerti
jauh lebih buruk dari yang sudah ada.

198
00:20:08,083 --> 00:20:13,714
Ha ha ha! Betapa bodohnya aku berpikir
Anda akan menjadi pesaing yang layak.

199
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
Menurutmu ada barang kecil di ikat pinggangmu
itu akan menjatuhkan banteng yang mengamuk seperti dia?

200
00:20:20,304 --> 00:20:22,389
Saya rasa memang ada.

201
00:20:22,598 --> 00:20:24,266
Goreng kontrol blok sel...

202
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
...dan kamu akan menghancurkannya
platform terowongan waktu.

203
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Hex tidak akan pernah sampai di rumah.

204
00:20:33,901 --> 00:20:35,027
Teruskan.

205
00:20:55,714 --> 00:20:58,425
Dia menculikmu. Hancurkan dia.

206
00:21:00,344 --> 00:21:02,763
Itu kamu yang kami inginkan.

207
00:21:06,058 --> 00:21:08,018
[MENGERUT MONGAL]

208
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Misalkan saya tidak membutuhkan ini
lagi.

209
00:21:27,037 --> 00:21:30,916
Baiklah, kawan, saatnya mengantarmu pulang.

210
00:21:34,586 --> 00:21:36,213
Saya telah melakukan bagian saya dalam perjalanan waktu.

211
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
Jika kamu ikut denganku,
Aku yakin aku bisa mengantarmu pulang.

212
00:21:39,424 --> 00:21:44,388
Tidak. Kurasa aku akan tetap di sini
untuk mantra, lihat apa hasilnya.

213
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Semoga beruntung.

214
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
Sampai jumpa saat aku melihatmu.

215
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
<i>Gipar“?-</i>


